नोबूहीरो।
काज़ू?
क्या वो तुम हो?
75 साल हो गए!
कितना उल्लेखनीय है की हम इस पुनर्जन्म में फिर से मिल रहे हैं।
पुनर्जन्म?
हाँ।
बेशक।
लेकिन मुझे याद नहीं है।
क्या मैं अभी आया हूं?
तुम और मैं दोनो।
तुम्हारे साथ क्या हुआ?
मेरे पिता ने हिरोशिमा जाने का फैसला किया।
मैंने 16 साल की उम्र में रेलवे के लिए काम करना शुरू कर दिया था।
और 50 साल तक वहां रहा।
मैंने हिरोशिमा में शादी की, और हमारे दो बच्चे हुए,
तीन पोते और एक परपोती।
तुम्हारा पूरा परिवार?
वे सब पुनर्जन्म में हैं?
क्या आज चार जुलाई है?
नहीं, यह अगस्त है।
- मैं देखता हूं। - नहीं, अकेले बाहर मत जाओ। रुकिए!
यमाटो-सान।
यमाटो-सान, धीरे।
हे।
हे, बेटा! सोन्नी!
क्या चल रहा है?
हमने कर दिखाया!
- क्या? - हमने उन्हें मात दे दी!
हमने कंपनियों पर बमबारी की!
हमने हिरोशिमा को मारा!
द टेरर
सनोरा, क्या तुम्हें मदद की ज़रूरत है?
अगुआयो?
हम तुम्हें वहां ले जा सकते हैं।
यह हमारी बेटी, एस्पिरेंज़ा है।
उसे अंदर ले जाओ!
क्या हुआ?
युको ने हमें ढूंढ लिया।
वह लूज और बच्चे को ले गई है।
- क्या? - चलो उसे बिस्तर पर ले जाएं।
- हम उसे खोज लेंगे। - चलो उसे अंदर ले जाएं।
हेक्टर, क्या हम तुम्हारा ट्रक उधार ले सकते हैं?
हाँ, हाँ, बेशक।
क्यों नहीं मैं तुम्हारे साथ चलूँ?
अपनी दादी के साथ रहो।
चेस्टर, आज रात सैन्य के लिए सावधान रहना।
लॉस एलामोस के इतना करीब आना जापानी लोगों के लिए ठीक नहीं है।
क्या आज रात कुछ हुआ?
युद्ध में?
क्या तुम जानते हो कि हिरोशिमा कहाँ है?
हिरोशिमा से मेरे स्कूल के साथी थे।
मैं बचपन में वहां गयी थी।
एक ही दिन इतने लोगों को अपनी जान गंवानी पड़ी,
वहाँ...यहाँ...
रुको।
लूज जिंदा है।
बच्चा जिंदा है।
अभी भी आशा है।
मैं अब और कुछ नहीं देख पा रही हूँ।
केवल अंधकार।
इससे पहले, मैंने युको को कबूल किया था।
कि मैं फ्रूया-सान से शादी करने वाली थी और वह तुमसे शादी करने वाली थी।
जब उसने वो सुना, वह गुस्से से पागल हो गई।
वह मेरा चीर-फाड़ करना चाहती थी।
उसने ऐसा क्यों नहीं किया?
मुझे नहीं पता।
अगर हम उसे ढूंढते हैं, वह मुझे तुरंत मार डालेगी।
मैं इसके बारे में निश्चित हूँ।
"स्थानीय समयानुसार सुबह 8:15 बजे,
अमेरिका ने हिरोशिमा के जापानी बंदरगाह शहर पर बम विस्फोट किया।
यह कथित तौर पर मानव इतिहास में विस्फोट किया गया सबसे बड़ा बम है..."
लूज।
लूज!
युको-सान?
मुझे मेरा बच्चा दो!
मुझे पता है कि यह तुम हो!
मुझे बच्चा दो!
हे भगवान।
लूज।
"युरि।"
वह उसे ले गयी है।
वह उसे कहां ले गई?
गाड़ी में।
देखो!
पूरे विश्व का पतन हो रहा है, और लोग जश्न मना रहे हैं।
जैसे कि हिरोशिमा में एक बच्चे का इस युद्ध से कोई लेना देना था।
एक बार मैं बदला लेना चाहती थी।
इसने मुझे अपने वश में कर लिया।
मैंने सोचा था कि यह चीजों को आसान बना देगा लेकिन मुझे बेहतर नहीं लगा।
मेजर बोवेन तुम्हें मारना चाहते थे।
यह या तो वो था या तुम।
तुमने केवल वही किया जो तुम कर सकती थी।
लेकिन मैंने नहीं किया...आपने कैसे...
केवल हमारे अपने लोगों को पता है।
कोई बात नहीं।
यदि डब्लूआरए को अब तक पता नहीं चला, तो कभी नहीं पता चलेगा।
पता है...
प्रतिशोध चाहना आसान है।
मृत्यु के जैसे प्राकृतिक।
आपका क्या?
मैं रोता हूं तब शिबिर से और आंसू आते हैं शिबिर में रहने की तुलना में।
जो भी हमारा था सब जा चुके है।
चला गया।
उसे मुझे दो।
मुझे मेरा बच्चा दो!
हम उसके साथ रहेंगे। चिंता मत करो।
जाओ बच्चे को खोजो।
मैं अब जा रहा हूँ। मैं उसे वापस लाऊंगा।
मैं आ रहा हूँ। मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूं!
पीछे लेट जाओ। चेस्टर उसे लाएगा।
तुमने पुलिस को कॉल नहीं किया है? गाड़ी में जोड़े के बारे में?
- नहीं, नहीं। - बढ़िया।
आपको मुझे वहां वापस ले जाने की जरूरत है।
क्या गाड़ी में कोई और भी था?
बस वे लोग।
मैंने ऐसा नहीं किया। मैंने ऐसा नहीं किया।
यह बच्चे के साथ वो महिला थी।
हम तुम्हें डॉक्टर के पास ले जाएंगे, ठीक है?
क्या तुम मुझे बता सकती हो कि पहले क्या हुआ था?
आपकी माँ को अपने दफन के लिए एकदम सही दिखना चाहिए।
आज अमावस्या है।
ठीक उसी दिन की तरह जब हम अलग हुए थे।
कितने भाग्यशाली!
सब कुछ सही।
हमारी सही दुनिया...
यह एक अच्छा दिन था, है ना?
हाँ। ये था।
अन्य चीजों पर अपना ध्यान रखना अच्छा है।
असाको-सान, मैं थोड़ा और शोरबा चाहती हूँ।
हाँ, बिल्कुल। अभी लायी।
तुम क्या कर रही हो?
बहन! उससे दर्द होता है!
1919 वाकायामा प्रांत, जापान
यही फैशन है।
तुम एक दुल्हन हो, एक मछुआरी नहीं।
हो गया।
देखो।
बांस की राजकुमारी की तरह।
फ्रूया-सान सोचेंगे मैं चाँद से आयी हूँ
जब तक तुम सागर को पार कर लोगी, तुम वह हो सकती हो, जिसे तुम पसंद करती हो।
क्या अमेरिका में ऐसा नहीं है?
इतनी सारी कहानियाँ। कौन जानता है कि क्या सच है?
तुम्हें दो महीने के समय में पता चल जाएगा।
मुझे लिखती रहना।
मैंने सुना है कि नदियां सोने से बहती हैं।
फ्रूया-सान ने मुझे यह भेजा है।
तस्वीरें। देखो।
क्या वह उदार नहीं है?
मैंने सुना है वह उदार व्यक्ति है।
दयालु हृदय वाला भी।
यह माँ के लिए आदर्श दिन होगा।
मैं एक सुन्दर दुल्हन बनूंगी
और तुम सिर्फ उसके लिए घर पर रहोगी।
शायद एक दिन, मैं तुम्हारे पास आऊँगी।
हमेशा सौभाग्यशाली रही हो।
तुम्हारी रूह एक तितली की है।
मैं माँ को देखकर आती हूँ।
क्या दृश्य है।
इस तस्वीर को जो आदमी प्राप्त करेगा वो भाग्यशाली होगा।
ठीक है। अब मेरी तरफ देखो।
पीछे रहो।
मैं अपने आप अंदर जाऊँगा।
फिर क्या? वह बस तुम्हें बच्चा दे देगी?
मेरा बच्चा ताइज़ो नहीं है।
वह जो बच्चा चाहती है, वह 25 साल पहले का है।
क्या आपके पास अभी भी तस्वीर है?
मैं इसे नहीं भूला हूं।
आपको यह मेरे लिए करने की आवश्यकता है।
वह महीनों तक यहां छुपी हुई होगी।
तैयारी कर रही होगी।
पत्थर पर नक्काशी बना रही थी, बच्चे के आने का इंतजार कर रही थी।
दीवारों पर सूत्र हैं।
नहीं।
सूत्र नहीं हैं।
नाम।
कज़ुतोयो तानबे।
हारु तानबे।
उसके पूर्वज।
तुम्हारे पूर्वज।
दर्जनों में।
वह दफन की तैयारी कर रही है।
मुझे जाना होगा। अभी।
- कहाँ? - चूना पत्थर खदान में।
पत्थर जंगल के दूसरी तरफ से हैं।
मुझे यहां से रास्ता पता है।
नहीं, सुनो, बेटा। एक बेहतर तरीका है।
- हमें सिर्फ कुछ समय की जरूरत है। - समय नहीं है।
वह मेरे बच्चे को ले गई है।
अब मेहरबानी करके...
मुझसे वादा करो आप लूज के अबुएला को तस्वीर देंगे।
अरे, आप भी।
जापान में तुम्हारी तस्वीर में पेड़।
वे यहाँ के समान हैं।
वह यहाँ है, मुझे पता है।
और कितना आगे?
ताइज़ो एक सच्चा अंतिम संस्कार एक अद्भुत चीज है।
चोजी और हाउवा देने के लिए लोग होते हैं,
और सूत्र का पाठ करने के लिए।
लेकिन हमारे पास कोई नहीं है।
कम से कम मैं तुम्हें अपना हुक्म नाम दे सकती हूँ।
पुनर्जन्म में तुम ताइजो नहीं होंगे।
तुम्हारा हुक्म नाम शकु ताई चाउ होगा।
ताकि तुम्हें इस दुनिया में कभी वापस नहीं बुलाया जा सके।
युको-सान।
मैं अपने बेटे के लिए आया हूं।
वह रखने के लिए तुम्हारा नहीं है।
मैंने पुनर्जन्म में घर बना लिया है।
ताइज़ो और जीरो के लिए।
लेकिन वह ताइज़ो नहीं है। मैं हूँ।
तुम अब ताइज़ो नहीं हो।
ताइज़ो वह बच्चा है जिसे तुमने बहुत समय पहले अपनी बाहों में पकड़ रखा है।
मैं तुम्हें उसके साथ फिर से मिला सकता हूं।
जैसा मैंने जीरो के साथ किया।
पहले जैसा ही जादू?
मेरे पिता के पास एक तस्वीर है।
मेरी, एक बच्चे के रूप में।
तुम्हारे पिताजी?
तुम्हारे जन्म से पहले ही उनकी मृत्यु हो गई थी।
तुम अपने पिता को जानते भी नहीं हो।
वो जानता है।
मैं उसका पिता हूं।
वो मेरा बेटा है।
मेरा ताइज़ो...
मैं अपने बेटे को हमारे पापों का भुगतान नहीं करने दूंगा।
पिताजी नहीं!
मैं एक और तस्वीर ढूंढ लूँगा।
माँ को खोजें! हमें एक और तस्वीर चाहिए।
मैं तुम्हें अपना बेटा नहीं दूंगा!
इसे पकड़ो। उसे जाने मत देना।
एक सूत्र? क्यों?
पिताजी, नहीं, वह तुम्हें वश में कर लेगी।
मैं तुम्हें अपने आप को समाप्त कराऊँगी।
पुरानी शिक्षाएँ।
वे भटकती आत्माओं से लड़ते हैं।
पवित्र शब्द, वे तुम्हें कमजोर करते हैं,
और तुमसे हमारी रक्षा करते हैं!
हमने शिबिर में कोशिश की। यह काम नहीं हुआ।
इसने काम किया।
इसने उसे फंसा लिया।
जब तक हमने उसे जलाया नहीं था।
अब जाओ! यहाँ से चले जाओ।
चेस्टर! भागो!
नहीं!
ताइज़ो।
हमारे जाने का समय आ गया है।
नहीं!
चेस्टर!
कब्र। वह कब्र में चली गई!
ठीक है।
हे भगवान।
हेनरी।
हेन...
हेनरी।
उठो!
हेनरी।
चलो।
ये सूत्र...
हर जगह सूत्र हैं।
मेरी विश्राम स्थली को अपवित्र करने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
बच्चे को लाओ।
जाओ। जाओ।
असाको-सान।
असाको-सान, चलो। आ जाओ।
सूत्र...
मेरे पिता उन्हें ले आए।
वे आत्मा को फँसाते हैं।
तुमने मेरे पति को मार दिया
और तुमने मेरे बेटे को लगभग मार डाला।
- लूज, पीछे रहो! - इसके बदले मुझे मार दो!
वे कभी भी तुम्हारे नहीं थे!
तुमने उन्हें मुझसे चुराया!
हमेशा के लिए पीड़ित रहो, जैसे मैं रही।
तुमने जो किया है, उसके साथ जीओ।
तुमने जो किया है, उसके साथ जीओ...
ताइज़ो...
बस करो!
राक्षस!
(विदेशी भाषा)
बस करो, माँ! रुको!
बस करो! माँ, रुको!
रुको!
उसे मारा नहीं जा सकता।
यह तब तक खत्म नहीं होगा जब तक वह नष्ट नहीं हो जाती!
हम उसे नष्ट नहीं कर सकते।
उसकी आत्मा कभी शांत नहीं होगी।
वह किसी तरह रास्ता खोज लेगी।
चेस्टर...
शायद रास्ता है।
(विदेशी भाषा)
यदि आप हमारे बेटे को पुनर्जन्म में ले जाते हो,
कोई भी आगे की पीढ़ी नहीं होगी आपको सम्मानित करने के लिए।
जो तुम सच में लंबे समय से चाहती हो
वो समय जो यह सब होने से पहले था।
ताइज़ो था।
साथ ही जीरो भी।
तुम्हारे अंदर।
एक आदर्श क्षण।
(विदेशी भाषा)
वो लम्बे समय पहले,...
(विदेशी भाषा)
जब तुमने मुझे एक आदर्श दुनिया की तस्वीर बनाने के लिए कहा
यह सही दुनिया थी जिसकी तुमने कल्पना की थी, है ना?
अब मुझे बताओ...
क्या तुम मेरे बेटे को पाना चाहती हो?
या इस क्षण को?
(विदेशी भाषा)
हम साथ जाएंगे।
हम दोनों।
(विदेशी भाषा)
अभी...
अपनी सही दुनिया की कल्पना करो।
दुनिया के बारह सत्य में से,
मुझे बारह बताओ।
बारह देवदूत जिन्होंने
पवित्र क्रॉस पर हमारे प्रभु यीशु का साथ दिया।
(विदेशी भाषा)
जीरो यहाँ है।
ताइज़ो भी।
तुम उनके साथ गर्भवती हो।
वह एक उम्मीद भरा दिन था...
तुमने अपना बलिदान दिया।
हमारे लिए।
अब हमें जीने दो।
ताकि हम सब तुम्हें याद कर सकें।
तो तुम्हारा बलिदान व्यर्थ नहीं गया होगा।
क्या रहना संभव है?
और अपने पूर्व स्व पर लौटना?
शायद केवल तुम ही कर सकती हो।
"फिर मैं तुम्हें छोड़ता हूँ।"
(विदेशी भाषा)
चेस्टर। बेटा? सपने देखना बंद करो।
तुम फोटो ले रहे हो या नहीं?
ठीक है। बढ़िया।
मैंने पहले किसी को बताया नहीं। तुम्हे पता है मैं मछुआरा क्यूँ बना?
- मुझे लगा बस वही था करने के लिए। - नहीं।
मैं पानी की वजह से मछुआरा बना,
वहॉ पर दुनिया की कोई भी चिंता नहीं है।
मैं यहाँ इतने समय से कुंवारा था, मैंने अपनी नाव का नाम "तारो" रखा।
"पहले पैदा हुआ बेटा।"
लेकिन जब तुम्हारी माँ आयी, और हमने तुम्हें गोद लिया,
सबसे चमत्कारी बात हुई।
मुझे वैसी ही शांति महसूस हुई।
जब मैंने अपने बेटे को अपने हाथों में पकड़ा...
दुनिया की सभी चिंता गायब हो गई।
मेरा तारो।
मुझे लगता है, आज मैं समुद्र में जाने वाला हूँ...
दूर, दुनिया से बहुत दूर और उसके सभी कष्टों से भी।
आ जाओ। चलो साथ चलते हैं।
मैं नहीं चल सकता, पिताजी। मुझे बहुत कुछ करना है।
मै समझता हूँ।
एक और तस्वीर लेने के बारे में क्या ख्याल है?
- इस दिन को याद करने के लिए कुछ? - हाँ। ज़रूर।
तुमने यह लिया?
हाँ। लिया।
हे, यह अपने "ओजिचन" को अलविदा कहने का समय है।
काश वह थोड़ी देर, हमारे साथ होता, युद्ध का अंत देखने,
शायद तुम्हारी माँ और मुझे बसा हुआ देखने।
तुम जानते हो कि उनका नाम क्या है, बेटा?
हेनरी।
हाँ। बिल्कुल तुम्हारी तरह।
II हकायामा और सन्स फोटो स्टूडियो
1950
लिटिल टोक्यो, लॉस एंजेलेस, कैलिफ़ोर्निया
सब लोग आएँ! चित्र। ओबोन त्यौहार के लिए।
यमाटो-सान। यह गेनज़ो है।
आह, छोटे गेनज़ो। अपने आप को देखो।
- तुम कहाँ थे? - माज़नार। मेरे पूरे परिवार के साथ।
- आप? - कोलिनस डी ओरो।
लेकिन अब मैं अपने महान भतीजे के साथ हवाई में हूं।
वहाँ हर कोई जापानी है।
हम इंडियाना गए।
कोई भी जापानी नहीं है, लेकिन यह वह जगह है जहाँ एक कृषिक्षेत्र ने हमें शरण दी।
हे, माँ।
यमाटो-सान दूसरों के लिए कुछ बचाओ। मैं मुश्किल से सबको दे सक रही हूं।
- तुमने ये बनाएं हैं? - हाँ।
- अरे, वाह। - इनका आनंद लें।
हे।
- भूख नहीं है? - बुरी यादें।
मुझे नफरत है कि हर बार मैं मेरे लोगों को मिलने आती हूं, यह मुझे बुरे सपने देता है।
लेकिन तुम्हारे बच्चे सुंदर हैं।
मैं और गोद लेना चाहती हूं।
मैं उन सभी को अस्पताल से लेती अगर मैं ऐसा कर सकती थी।
चेस्टर को शायद यह अच्छा लगेगा। और छोटे हेनरी को भी।
यही कारण है कि हमारे पास ओबोन है, बेटे, याद करने के लिए,
सिर्फ लोगों को नहीं जिन्हें हम जानते थे, लेकिन स्थानों को भी जहाँ हम गए हैं।
हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि हम याद रखें, ठीक है?
वर्ना हम भूल जाते हैं कि हम कौन हैं।
और 145,000 से अधिक वफादार जापानी अमेरिकी और जापानी कनाडा वासी
जो अपने ही सरकारों द्वारा कैद थे।